Perfume del pebetero de jade. Lágrimas de la vela roja. Luz hiriente en la hermosa alcoba. Nostalgia otoñal de la dama. Se decolora el maquillaje de la esmeralda de sus cejas. Nubes de su peinado deshechas. Frías las almohadas y las sábanas. ¡Noche larga, demasiado larga!
Wen Tingyun (812-866)
Crepúsculo. Lluvia y viento. Vienen y se llevan el fuego del verano. Ella deja su flauta. Se maquilla ligeramente frente al espejo. Veste de seda púrpura. Cutis alabastrino. Perfume seductor. Sonriente, susurra al joven amado: -Esta noche, conoceremos, tras el dosel de gasa, el frescor de nuestro lecho.Li Qingzhao (1081-1154)
Bajo la ventana de verde gasa, abro tu carta con gran alegría. Me quedo con la boca abierta: No encuentro ni una sola letra. Pero no tardo en comprender tu idea: La hoja del todo blanca dice más, ya que no existen palabras humanas para expresar tu amor y tus añoranzas.
Guou Hui (Siglo XV)
Zhou Bangyan
Luna esplendorosa. Cuervos intranquilos. Terminan las gotas de agua de la clepsidra. Llega el alba. Ruidos de la cabría del pozo. Ella fija en mí sus ojos, brillantes, humedecidos. Helada está su almohada, empapada de lágrimas. Nuestras manos unidas. cabellos al viento frígido. Es hora de marcharme. Mas no quiero moverme: me da pena dejarla. ¡Qué desolador es decir y oír las palabras de adiós! Ya está la Osa Mayor encima de la casa.
Zhou Bangyan (1065-1121)
